N.Hu's blog

노래정보/ Information of the song：
곡명/ Title：그냥 나를 버려요/ Just Leave Me
가수/ Artist：하동균/ Ha Dong Kyun
앨범/ Album: 부부의 세계 OST Part 4/  The World of The Married OST Part 4

그런 아픈 눈으로
Please don't look at me

날 바라보지 말아 줘요
with the sad eyes.

그럼 난 어떻게 하죠
Then what can I do..

그냥 모른 척해요
Just pretend I don't know (that you are looking at me)

이런 무너진 내 모습
because I don't want the collapsed me

너에겐 보이기 싫어
to be seen by you.

알아요 날 위했던 그대의 마음이란 걸
I can understand your mind that had been for me.

바보 같지만 내게 남은 건 자존심뿐이에요
Looks like a fool, but for me, what I own is merely pride.

그 위로는 날 더욱더 괴롭게만 해
Such comfort only makes me more painful.

멀어지는 그댈 보며
It is simply a mind that wants to hold you when

붙잡고 싶은 마음뿐이지만
seeing you leave,

그냥 나를 지나쳐요
but please simply ignore me.

멍하니 있을 때면
It seems that I will think of you

자꾸 그대가 떠오르죠
when I stare blankly.

이럴 땐 어떻게 하죠
What can I do when this happens?

바보처럼 나는 또
Seems that silly me

오해를 했었나 봐요
will misunderstand again.

서투른 내가 밉네요
I really hate such foolish me.
 

알아요 날 위했던 그대의 마음이란 걸
I can understand your mind that had been for me.

바보 같지만 내게 남은 건 자존심뿐이에요
Looks like a fool, but for me, what I own is merely pride.
 

그 위로는 날 더욱더 괴롭게만 해
Such comfort only makes me more painful.

멀어지는 그댈 보며
It is simply a mind that wants to hold you when

붙잡고 싶은 마음뿐이지만
seeing you leave,

그냥 나를 떠나가요
but please simply leave me.
 

네가 없는 밤 가슴 한 켠이
In the night without you,

전부 사라진 것 같아
seems that one side of my mind disappears

바보 같은 미련만 남아
and only the foolish affection is left,

서글픈 눈물만 내려온다
and only the sad tears run down my face,

네가 그리워서
because I miss you so much.
 

알아요 날 위했던 그대의 마음이란 걸
I can understand your mind that had been for me.

바보 같지만 내게 남은 건 자존심뿐이에요
Looks like a fool, but for me, what I own is merely pride.

그 위로는 날 더욱더 괴롭게만 해
Such comfort only makes me more painful,

그냥 나를 버려요
so please simply leave me.

More Lyrics Translation from The World of The Married OST:
Kim Yuna - Lonely Sailing
Huh Gak - Farewell In Tears
Baek Ji Young - The Days We Loved