雖然我開始愛上這首歌的時候鐘鉉已經離世了，但是這一愛上也是好幾年過去了。每當我覺得生活有困難或是很累的時候都會聽這首歌。希望我的小小翻譯也能像這首歌一樣成為因為生活而喘不過氣的人們的小小慰藉...
歌曲資訊/ 노래정보/ Information of the song：
歌名/ 곡명/ Title：嘆息/ 한숨/ Breathe
歌手/ 가수/ Artist：李夏怡/ 이하이/ Lee Hi
專輯/ 앨범/ Album: Seoulite, Pt. 1
歌詞/ 가사/ Lyrics：
숨을 크게 쉬어봐요
深深地吸一口氣吧
Take a deep breath
당신의 가슴 양쪽이 저리게
直到感受到你的胸口
until you feel a little hurt
조금은 아파올 때까지
有一點疼痛為止
inside your heart
숨을 더 뱉어봐요
再深深地呼一口氣吧
And then breathe out more
당신의 안에 남은 게 없다고 느껴질 때까지
直到感受到你的身體裡面什麼都不剩下了為止
until you feel nothing left inside of you
숨이 벅차올라도 괜찮아요
就算感到呼吸困難也沒有關係
If you get choked up, it is alright.
아무도 그댈 탓하진 않아
沒有人會責怪你的
Nobody will blame on you.
가끔은 실수해도 돼
偶爾失誤也沒關係
It is ok if you have some mistake
누구든 그랬으니까
因為不論是誰都是那樣的
because everyone is like that.
괜찮다는 말
雖然所謂的"沒關係"
Even if "that's ok"
말뿐인 위로지만
不過只是言語上的慰藉
is only comforting words.
누군가의 한숨 그 무거운 숨을
是誰的嘆息 那沉重的氣息
Someone's sigh which is heavy breath
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
我該怎麼做才能理解其中的涵意呢
how can I understand
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만
你的一聲嘆息雖然我沒辦法深入的理解
Although I cannot understand your breath deeply.
괜찮아요 내가 안아줄게요
但是沒有關係 我會抱抱你
That's ok. I will give you a hug.
숨이 벅차올라도 괜찮아요
就算感到呼吸困難也沒有關係
If you get choked up, it is alright.
아무도 그댈 탓하진 않아
沒有人會責怪你的
Nobody will blame on you.
가끔은 실수해도 돼
偶爾失誤也沒關係
It is ok if you have some mistake
누구든 그랬으니까
因為不論是誰都是那樣的
because everyone is like that.
괜찮다는 말
雖然所謂的"沒關係"
Even if "that's ok"
말뿐인 위로지만
不過只是言語上的慰藉
is only comforting words.
누군가의 한숨 그 무거운 숨을
是誰的嘆息 那沉重的氣息
Someone's sigh which is heavy breath
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
我該怎麼做才能理解其中的涵意呢
how can I understand
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만
你的一聲嘆息雖然我沒辦法深入的理解
Although I cannot understand your breath deeply.
괜찮아요 내가 안아줄게요
但是沒有關係 我會抱抱你
That's ok. I will give you a hug.
남들 눈엔 힘 빠지는
就算不知道在別人的眼裡
Even if you don't know whether others
한숨으로 보일진 몰라도
那無力的嘆息是否被看見也沒有關係
can see your sigh, that's ok.
나는 알고 있죠
我都知道的啊
I know that
작은 한숨 내뱉기도 어려운
那表示連小小的喘息也感到困難的一天
the day that even a sigh can make you exhaused
하루를 보냈단 걸
已經結束了
has ended.
이제 다른 생각은 마요
現在什麼也別再想了
Now stop thinking anything else.
깊이 숨을 쉬어봐요
深深的吸一口氣
Just breathe deeply.
그대로 내뱉어요
再緩緩的吐掉吧
And then exhale.
누군가의 한숨 그 무거운 숨을
是誰的嘆息 那沉重的氣息
Someone's sigh which is heavy breath
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
我該怎麼做才能理解其中的涵意呢
how can I understand
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만
你的一聲嘆息雖然我沒辦法深入的理解
Although I cannot understand your breath deeply.
괜찮아요 내가 안아줄게요
但是沒有關係 我會抱抱你
That's ok. I will give you a hug
留言列表
