N.Hu's blog

Red Velvet 上次推出的Zimzalabim我個人是非常喜歡啦，可是我去Google的時候才打出了Zim他就給我跳出「Zimzalabim 難聽」。個人是有點小難過啦，好在這兩天突然宣布他們有新歌啦，就是這首「Umpah Umpah」。不愧是我們的夏日女王，果然這首歌的夏天風味也不輸「Red Flavor」跟「Power Up」呢。現在讓我們一起來欣賞這首Umpah Umpah的歌詞在說什麼吧！

歌曲資訊/ 노래정보/ Information of the song：
歌名/ 곡명/ Title：음파음파/ Umpah Umpah
歌手/ 가수/ Artist：레드벨벳/ Red Velvet
專輯/ 앨범/ Album: The ReVe Festival: Day 2

歌詞/ 가사/ Lyrics：

Umpah, umpah‚ umpah‚ umpah
Umpah‚ umpah, umpah, umpah
(Umpah-pah‚ umpah-pah)
(Here we go now!)
(Umpah-pah, umpah-pah)
Umpah-pah! (Umpah-pah, umpah-pah)
Uh‚ yeah (Umpah-pah, umpah-pah)

Uh, yeah 경고하는데 조심해야 돼
警告過你了啊 該小心一點
I have warned you. You should be careful

깊을지도 몰라
不知道會有多深呢
how deep it would be.

여럿 봤는데 못 나오던데 왜?
看過很多次了還是不出來欸 為什麼呢
I have seen several time but they all have not come out. Why?

나도 몰라
我也不知道啊
I don't know either.

내게 묻지 마 얼마나 깊은지
不要問我會有多深
Don't ask me how deep it will be

내 눈은 못 보니까 (woo hoo!)
因為我也看不出來啊
because my eyes can't see it.

허우적대는 저 다른 애들과
希望你能和那些
Hope you can be different from

넌 다르길 바라
亂舞著的不同的孩子們不一樣
those different kids floundering around

막 답답하고 숨이 막히고
悶悶熱熱而且喘不過氣了
Stifling and suffocating

내게 빠진 거 맞지?
你愛上我了對吧
You have fallen into me, haven't you?

너무 겁먹지 마 난 바로 너야 넌
不要太害怕對我來說就是你啊
Don't be too afraid. To me it is you.

숨만 쉬어도 내 짝이 될 테니까
你就算只是呼吸也會和我在一起的
Even if you just breath, you will be my partner.
 

Feel the rhythm
感受那節奏

몸이 기억하는 대로 좋아
照著你身體記著的就很棒
As what your body remembers. It's great.

Something unforgettable
無法忘記

바로 지금 맘이 흘러가는 대로 좋아
就是現在照著你心的流動 這樣就很棒
Just follow your heart and it will be great.

수평선 위를 나는 거야
飛到水平線之上吧
Fly above the horizon.

Umpah, umpah, umpah, umpah 호흡을 맞추고
一起呼吸吧
Breathe together

Umpah, umpah, umpah, umpah 두 눈을 맞추고
四目相交吧
Look at each other

Umpah, umpah, umpah, umpah 너와 나 좋아
你和我都很喜歡
You and I like it.

Something unforgettable
無法忘記

(Umpah-pah, umpah-pah) Let the beat drop
(Umpah-pah, umpah-pah) 기분 so so hot hot
心情 so so hot hot
My mood so so hot hot

(Umpah-pah, umpah-pah) Oh, yeah, yeah
 

Baby, umpah-pah 응? 좀 이상해 (ding!)
嗯? 有點奇怪欸
Umm? It's weird.

음, 어디 갔어?
嗯 你去哪裡了
Umm, where did you go?

자꾸 너 박자를 놓쳐?
你總是錯過拍子嗎
Did you always miss the beat?

경고야 너 또 물먹어 (oh, yeah, yeah, yeah)
這是警告 你又在喝水了
It's warning. You drink water again.

자꾸만 Dumb Dumb 잠깐만 음?
總是傻傻的 等等 嗯?
Always Dumb Dumb... Wait, Umm?

궁금해? 이 빠-빨간 맛 yeah
好奇嗎? 這ㄏ-紅色味道
Are you curious about this Re-Red Flavor?

행복이란 가깝지 like ice cream cake! (Ice cream cake)
所謂的幸福很近了呢
The Happiness is close like Ice Cream Cake.
 

막 정신없고 (막 정신없고) 숨이 막히고 (숨이 막히고)
快瘋了又快要無法呼吸了
Crazy and suffocating

내게 빠진 거 맞지?
你愛上我了對吧
You have fallen into me, haven't you?

너무 겁먹지 마 난 항상 너야 넌 (난, 너야)
不要太害怕對我來說就是你啊(對我來說就是你啊)
Don't be too afraid. To me it is you.(To me it is you)

숨만 쉬어도 곧 떠오를 테니까 (널 테니까)
你就算只是呼吸也會飄起來的(會是你的)
Even if you just breath, you will float.(It will be you)
 

Feel the rhythm
感受那節奏

몸이 기억하는 대로 좋아 (oh, yeah)
照著你身體記著的就很棒
As what your body remembers. It's great.

Something unforgettable (unforgettable)
無法忘記

바로 지금 맘이 흘러가는 대로 좋아 (바로 지금)
就是現在照著你心的流動 這樣就很棒(就是現在)
Just follow your heart and it will be great.(It is now)

수평선 위를 나는 거야
飛到水平線之上吧
Fly above the horizon.

Umpah, umpah, umpah, umpah 리듬을 맞추고 (oh 맞추고)
跟著節奏(跟著節奏)
Follow the rhythm.

Umpah, umpah, umpah, umpah 두 발을 맞추고
調整好腳步
Keep your step.

Umpah, umpah, umpah, umpah (ooh) 너와 나 좋아
你和我都會很喜歡的
You and I will like it.

Something unforgettable
無法忘記

(Umpah-pah, umpah-pah) Beat drop!
(Umpah-pah, umpah-pah) Hot hot!
(Umpah-pah, umpah-pah)

태양을 담은 너의 그 눈빛 속 날 봐 (ooh, oh yeah, 날를 봐)
在可以盛載太陽的你的眼神中看到我(看到我)
I see me in your eyes that can capture the sun.

잊지 못할 이 순간 좋아
無法忘記的這個瞬間真的是太棒了
This moment I cannot forget is really awesome

Feel the rhythm (feel the rhythm)
感受那節奏(感受那節奏)

몸이 기억하는 대로 좋아 (my heart 좋아)
照著你身體記著的就很棒(我的心也很棒)
As what your body remembers. It's great. (My heart is great)

Something unforgettable (unforgettable)
無法忘記(無法忘記)

바로 지금 맘이 흘러가는 대로 좋아 (바로 지금)
就是現在照著你心的流動 這樣就很棒(就是現在)
Just follow your heart and it will be great.(It is now)

내 손을 놓지 마
不要放開我的手
Don't loose my hands.

수평선 위를 나는 거야
飛到水平線之上吧
Fly above the horizon.

Umpah, umpah, umpah, umpah 호흡을 맞추고 (oh 맞추고)
跟著呼吸(跟著呼吸)
Follow the breath.(Follow it)

Umpah, umpah, umpah, umpah 두 눈을 맞추고
四目相對
Look at each other

Umpah, umpah, umpah, umpah 이 순간 좋아
這瞬間太棒了
This moment is so great.

Something unforgettable
無法忘記

(Umpah-pah, umpah-pah) Let the beat drop! That's right
(Umpah-pah, umpah-pah) (That's right)
기분 so so hot hot (hot)
心情 so so hot hot
My mood so so hot hot

(Umpah-pah, umpah-pah) Here we go now! (Yeah)
(Umpah-pah, umpah-pah) Umpah-pah
(Umpah-pah, umpah-pah)