號稱K-POP界復仇者聯盟的SuperM終於公開了第一張迷你專輯的主打歌jopping的MV了，雖然說整首歌英文歌詞佔了很高的比例，但是我們還是來看一下翻譯吧~~
(PS: 我自己推測歌名的jopping應該是自組字jumping + popping)
這首歌歌詞真的翻譯上超級困難...所以有色字是翻譯的；黑字是原文喔~~
歌曲資訊/ 노래정보/ Information of the song：
歌名/ 곡명/ Title：Jopping
歌手/ 가수/ Artist：슈퍼엠/ SuperM
專輯/ 앨범/ Album: SuperM - The 1st Mini Album
歌詞/ 가사/ Lyrics：
Let's go!
I don’t even care
我一點也不在意
내가 관심이 없어.
여긴 우릴 태울 stage
這裡是我們燃炸的舞台
This is the stage where we are going to burn.
Left to the right
We gon' make it, make it bang
(Put your hands in the air)
(Let me see you bounce)
(To the left, to the right)
從左到右我們要讓他砰起來
把你的手舉起讓我看到你在跳
到左邊到右邊
왼쪽부터 오른쪽까지 우리가 이거 "뻥"게 해줘
손을 들어 움직임을 보여줘
왼쪽까지 오른쪽까지
시작 되는 round
開始的round
The round begun.
'Cause when we jumping, it’s popping, we jopping
因為當我們跳 他就砰 這叫jopping
우리가 뛰자 뻥 소리가 나와 이거 jopping이라
Jopping, jopping, jopping
You know how we get down (Jopping)
你知道我們是如何做到的(Jopping)
우리 어떻게 만든지 알아.
How we get down (Jopping) How we get down
如何做到的 如何做到的
어떻게 만든지 알아. 어떻게 만든지 알아.
'Cause when we jumping, it’s popping, we jopping
因為當我們跳 他就砰 這叫jopping
우리가 뛰자 뻥 소리가 나와 이거 jopping이라
Step on the floor (Start a riot)
踏上地板(開始暴動)
박다를 밟아 (폭동을 일으켜)
Where the competition? Man, it’s looking one-sided
比賽在哪裡? 欸 我們贏定了吧
경쟁이 어디야? 야? 우리 이겨야지?
Up like a 747, we the flyest
像是747 我們是最酷的
747처럼 우리 가장 훌륭해
A lifestyle, you should try it
一種生活調調 你也該試試看
하나 생활 방식 꼭 해 봐야지.
So 시작해, make it last, front to back, yeah, yeah
所以開始吧 讓他輸 從前面到後面 耶耶
So let's get started make it last front to back yeah yeah.
(Give me that, give me that, give me that)
The roof's on fire, let it burn to an ash
屋頂著火了 讓它燒成灰燼吧
지봉이 불타 재로 태워줘.
We gon' keep it jopping, tell the DJ, “Bring it back,” uh
我們要繼續jopping告訴DJ Bring it back.
계속 jopping 려는데 DJ에게 Bring it back 라고 말해라.
날아 봐 like a paraglide
飛吧 像滑翔傘
Fly! 패래그라이드처럼
나타나 in a pair of slides
秀出來 在一對滑翔翼間
Show it in a pair of slides.
떠나자 out to paradise
離開吧 去天堂
Let's leave. 천국으로.
건배해 to a better life
乾杯吧 敬更好的生活
Cheers! 더 좋은 생활을 위하여!
Gotta move, watch the money monsoon
想要動 去看錢如雨下
움직일래, 돈의 우기를 보러 갈래.
Make the crowd go wild in a small room (Yeah)
讓大家去野外的小房子裡
모두 야외 작은 집으로 가게 해.
Let me see you put it all on like a costume
讓我看看你像戲服一樣穿著
의상을 입어 보여 줘
어디까지 번져 갈지 몰라
不知道會蔓延到哪裡
Don't know how far it will spread.
We love to move it, keep it going, don't stop
我們喜歡動 就這樣繼續 不要停
움직이는 거 좋아. 계속 해. 멈추지 마.
It’s in your nature, 말해 girl, what you want
這是你的本性 說吧女孩 你想要什麼
이거 너의 천성이야. Tell me. 원하는 거 뭐지?
춤을 춰 봐, we go on and on
跳舞吧 我們會一直下去
Dance. 우리가 계속 해.
Champagne life, that’s all you want
香檳生活 那是你想要的
샴페인 라이프. 너 원하는 걸.
Don’t stop letting it go
別停 就這樣下去吧
멈추지 마. 계속 해.
'Cause we got that glow
因為我們即將發光發熱
우리 곧 뜨겁게 되거든.
You know how we get down (Jopping)
你知道我們是如何做到的(Jopping)
우리 어떻게 만든지 알아.
How we get down (Jopping) How we get down
如何做到的 如何做到的
어떻게 만든지 알아. 어떻게 만든지 알아.
'Cause when we jumping, it’s popping, we jopping
因為當我們跳 他就砰 這叫jopping
우리가 뛰자 뻥 소리가 나와 이거 jopping이라
I don’t even care
我一點也不在意
내가 관심이 없어.
여긴 우릴 태울 stage
這裡是我們燃炸的舞台
This is the stage where we are going to burn.
Left to the right
We gon' make it, make it bang
(Put your hands in the air)
(Let me see you bounce)
(To the left, to the right)
從左到右我們要讓他砰起來
把你的手舉起讓我看到你在跳
到左邊到右邊
왼쪽부터 오른쪽까지 우리가 이거 "뻥"게 해줘
손을 들어 움직임을 보여줘
왼쪽까지 오른쪽까지
시작 되는 round
開始的round
The round begun.
'Cause when we jumping, it’s popping, we jopping
因為當我們跳 他就砰 這叫jopping
우리가 뛰자 뻥 소리가 나와 이거 jopping이라
Oh, you think ya big, boy, throwing three stacks? (Bet)
哇 你目標很大啊 想要一次丟三堆?
오 많이 원하네. 동시에 3 스택 해 볼래?
I'ma show you how to ball, you a mismatch (What?)
我會讓你看看怎麼丟球 你根本不對啊
어떻게 하는지 보여줄게. 너 전혀 틀리잖아.
Opinionated, but I'm always spitting straight facts (True)
太自以為是了吧 不過我總是說實話
너무 뻔뻔해, 내가 사실만 말하는데.
Throwback, I might throw this on an eight track (Oh)
丟回去 我會把這丟到八軌道上
뒤로 돌아가, 내가 이거 8 트랙에 버리겠다.
믿어 봐 I'm a sight to see (So fresh)
相信我 我是你要看的視野
Trust me. 나는 네가 볼 시야야.
Exciting, go and drop the beat (Drop, drop)
太刺激了 去下音樂吧
서레이다. 음악을 시작해 줘.
We get it jopping, the party, it don't stop (Don't stop)
我們jopping. 派對是不會停的
우리가 jopping. . 파티가 멈추지 않을 거야.
축제는 이제 부터 시작이니까 (Let's go)
因為慶典現在要開始了
Cause the festival starts now.
이 곳이 파티인데 바삐 어딜 가?
這裡是派對欸 你忙著去哪裡啊?
Here's the party where are you going?
We’ll keep it jumping and popping here all night
我們會繼續jopping整夜
우리가 밤새도록 jopping할래.
Jump to the front if you want it, hands up, 손을 위로
想要的話就跳到前面去吧 手舉起來 手舉起來
원하면 앞으로 뛰어 봐. 손을 위로. Hands up.
Don’t stop letting it go like you don’t care
別停 就這樣下去吧 像你完全不在意那樣
멈추지 마. 전혀 관심이 없만큼 이렇게 해.
I don’t even care
我一點也不在意
내가 관심이 없어.
여긴 우릴 태울 stage
這裡是我們燃炸的舞台
This is the stage where we are going to burn.
Left to the right
We gon' make it, make it bang
(Put your hands in the air)
(Let me see you bounce)
(To the left, to the right)
從左到右我們要讓他砰起來
把你的手舉起讓我看到你在跳
到左邊到右邊
왼쪽부터 오른쪽까지 우리가 이거 "뻥"게 해줘
손을 들어 움직임을 보여줘
왼쪽까지 오른쪽까지
시작 되는 round
開始的round
The round begun.
모두 hear that sound (Hear that sound)
大家聽聽那個聲音
그 목소리를 들어
틀을 벗어난 하나된 신세계를 펼쳐
擺脫框架展開新世界吧
Step out the frame and start a new world.
Play the music loud (Music loud)
音樂開大聲
음악 목소리를 높여
사라나 ’cause tonight’s gonna set you free, yeah, yeah (Yeah)
活躍起來吧 因為今晚要讓你輕鬆
Stay alive. 오늘 밤에 편하게 하거든.
I don’t even care
我一點也不在意
내가 관심이 없어.
여긴 우릴 태울 stage
這裡是我們燃炸的舞台
This is the stage where we are going to burn.
Left to the right
We gon' make it, make it bang
(Put your hands in the air)
(Let me see you bounce)
(To the left, to the right)
從左到右我們要讓他砰起來
把你的手舉起讓我看到你在跳
到左邊到右邊
왼쪽부터 오른쪽까지 우리가 이거 "뻥"게 해줘
손을 들어 움직임을 보여줘
왼쪽까지 오른쪽까지
시작 되는 round
開始的round
The round begun.
I don’t even care
我一點也不在意
내가 관심이 없어.
여긴 우릴 태울 stage
這裡是我們燃炸的舞台
This is the stage where we are going to burn.
Left to the right
We gon' make it, make it bang
(Put your hands in the air)
(Let me see you bounce)
(To the left, to the right)
從左到右我們要讓他砰起來
把你的手舉起讓我看到你在跳
到左邊到右邊
왼쪽부터 오른쪽까지 우리가 이거 "뻥"게 해줘
손을 들어 움직임을 보여줘
왼쪽까지 오른쪽까지
시작 되는 round
開始的round
The round begun.
'Cause when we jumping, it’s popping, we jopping
因為當我們跳 他就砰 這叫jopping
우리가 뛰자 뻥 소리가 나와 이거 jopping이라
'Cause when we jumping, it’s popping, we jopping
因為當我們跳 他就砰 這叫jopping
우리가 뛰자 뻥 소리가 나와 이거 jopping이라
留言列表
