N.Hu's blog

歌曲資訊/ 노래정보/ Information of the song：
歌名/ 곡명/ Title：그냥 나를 버려요/ 就那樣放下我/ Just Leave Me
歌手/ 가수/ Artist：하동균/ 河東均/ Ha Dong Kyun
專輯/ 앨범/ Album: 夫妻的世界 OST Part 4/ 부부의 세계 OST Part 4/  The World of The Married OST Part 4

그런 아픈 눈으로
請不要用那麼悲痛的眼神
Please don't look at me

날 바라보지 말아 줘요
看著我
with the sad eyes.

그럼 난 어떻게 하죠
那麼我該怎麼辦呢
Then what can I do..

그냥 모른 척해요
就索性裝作不知道(你在看我)吧
Just pretend I don't know (that you are looking at me)

이런 무너진 내 모습
因為我這般崩潰的模樣
because I don't want the collapsed me

너에겐 보이기 싫어
實在是不想被你看到
to be seen by you.

알아요 날 위했던 그대의 마음이란 걸
我都知道 那曾經所謂為了我的你的心意
I can understand your mind that had been for me.

바보 같지만 내게 남은 건 자존심뿐이에요
雖然很像傻瓜 但是對我來說剩下的只是自尊心了
Looks like a fool, but for me, what I own is merely pride.

그 위로는 날 더욱더 괴롭게만 해
那樣的慰藉只是讓我更加的痛苦而已
Such comfort only makes me more painful.

멀어지는 그댈 보며
雖然只是看著你離去 想要
It is simply a mind that wants to hold you when

붙잡고 싶은 마음뿐이지만
把你緊抓住的心情
seeing you leave,

그냥 나를 지나쳐요
但就請你直接無視我吧
but please simply ignore me.

멍하니 있을 때면
發呆的時候
It seems that I will think of you

자꾸 그대가 떠오르죠
總是會想起你吧
when I stare blankly.

이럴 땐 어떻게 하죠
這樣的時候要怎麼辦呢
What can I do when this happens?

바보처럼 나는 또
看樣子傻瓜般的我
Seems that silly me

오해를 했었나 봐요
又會誤會了吧
will misunderstand again.

서투른 내가 밉네요
真是討厭那麼笨的我
I really hate such foolish me.
 

알아요 날 위했던 그대의 마음이란 걸
我都知道 那曾經所謂為了我的你的心意
I can understand your mind that had been for me.

바보 같지만 내게 남은 건 자존심뿐이에요
雖然很像傻瓜 但是對我來說剩下的只是自尊心了
Looks like a fool, but for me, what I own is merely pride.

그 위로는 날 더욱더 괴롭게만 해
那樣的慰藉只是讓我更加的痛苦而已
Such comfort only makes me more painful.

멀어지는 그댈 보며
雖然只是看著你離去 想要
It is simply a mind that wants to hold you when

붙잡고 싶은 마음뿐이지만
把你緊抓住的心情
seeing you leave,

그냥 나를 떠나가요
但就請你直接離我而去吧
but please simply leave me.
 

네가 없는 밤 가슴 한 켠이
在沒有你的夜晚
In the night without you,

전부 사라진 것 같아
心裡的一側好像全都消失了
seems that one side of my mind disappears

바보 같은 미련만 남아
只剩下傻瓜般的迷戀
and only the foolish affection is left,

서글픈 눈물만 내려온다
只流下了悲哀的淚水
and only the sad tears run down my face,

네가 그리워서
因為我好想你
because I miss you so much.
 

알아요 날 위했던 그대의 마음이란 걸
我都知道 那曾經所謂為了我的你的心意
I can understand your mind that had been for me.

바보 같지만 내게 남은 건 자존심뿐이에요
雖然很像傻瓜 但是對我來說剩下的只是自尊心了
Looks like a fool, but for me, what I own is merely pride.

그 위로는 날 더욱더 괴롭게만 해
那樣的慰藉只是讓我更加的痛苦而已
Such comfort only makes me more painful,

그냥 나를 버려요
所以請你就那樣把我放下吧
so please simply leave me.
 

延伸閱讀：夫妻的世界OST 韓中英歌詞
Kim Yuna - Lonely Sailing 
Huh Gak - Farewell In Tears
Baek Ji Young - The Days We Loved